wed june 13 2007 garci showbiz' awards

junio y trece. ni te cases ni te embarques. sólo he subido a una barcaza una vez. eché la merienda por la borda. y nadie tiene que avisarme contra el matrimonio. no soy huérfano. es lo que tiene la sabiduría popular. te advierte sabiamente contra recibir martillazos en la cabeza, porque duelen, o contra caer por un barranco, porque no sabes lo que hay abajo. y sin embargo sigo pensando que el pueblo es sabio, hasta cierto punto y muy a pesar de su sabiduría oficial. al menos, y hasta cierto punto, se cuida de los martillazos y de las caídas. pero no es de esto de lo que quería hablar. bob dylan ha recibido el príncipe de asturias de las artes. y soy dylaniano hasta la médula. puede sonar estúpido y probablemente lo sea, pero siempre he pensado que highway 61 salvó mi vida. no es que valga mucho, ni que no sea un desastre, pero como comprenderéis le he cogido cierto cariño. me refiero a mi vida. enough is enough. me congratulo en agasajar a dylan con un him himself de las artes, máximo galardón de la orden de garci y a todos ustedes con una traducción aproximada de subterranean homesick blues.



johnny está ahí abajo, mezclando la medicina,
yo estoy en la acera, pensando en el gobierno,
el hombre de la gabardina
perdió su placa, le dieron la patada,
dice que tiene una tos muy mala,
quiere una pensión,



mira, chico, es por algo que hiciste,
dios sabe cuándo, pero lo has vuelto a hacer,
mejor te escondes en el callejón,
busca otros amigos,
el tipo de la gorra, en la comisaría,
quiere billetes de once pavos
y tú los tienes sólo de diez.



maggie viene como una centella,
la cara manchada de ceniza,
hablando de que el calor
hace que su cama parezca la selva,
dice que la gente dice
que preparan una redada para mayo,
órdenes del fiscal del distrito,



mira, chico, da igual lo que has hecho,
ve con pies de plomo, no te metas en líos,
no te acerques a los tipos con mangueras,
mantente limpio, vigila a los secretas,
no necesitas al hombre del tiempo
para saber de dónde sopla el viento.



ponte enfermo, mejora,
pasa el tiempo al lado de un tintero,
toca la campanilla, es difícil decir
si algo va a salirte bien,
inténtalo, sé rechazado,
sé encarcelado, sal con la condicional,
engánchate al ejército si la jodes,



mira, chico, te va a caer una buena,
los tahúres, los liantes,
están alrededor de los teatros,
la chica que provoca el remolino
está buscando otro idiota,
no hagas caso a los líderes,
consulta los parquímetros.


vienes al mundo, no cojas frío,
pantalones cortos, amor, aprende a bailar,
vístete, obten la bendición,
trata de ser popular,
agrádalo, agrádala, compra regalos,
no robes, no mangonees,
20 años en la escuela
y te ponen en un turno de trabajo,


mira, chico, todo está bien guardado,
mejor te metes en tu madriguera
y enciendes una vela,
no lleves sandalias, evita escándalos,
si no quieres ser un paleto,
mejor mascas chicle,
la caldera no funciona
los vándalos se llevaron la palanca.



you can always come back, but you can't come back all the way
bob dylan himself